If particles snap to grid once you get down far enough, then there are a finite, though very large, number of ways you could configure atoms and stuff them into a limited amount of space.

It's called the Bekenstein bound and it doesn't require discreteness.