Thanks, I'll read through that speech when I have the time. The example you quote doesn't seem to be an instance of the law, though. The Office of the Surgeon General and the Dept. of Agriculture aren't run by the same people, so the fact that they support conflicting policies isn't really evidence that the people running them aren't working for the goals for their respective organizations. The organizations might just have conflicting goals. It's also unclear to me how the two examples on Pournelle's blog (especially the second) are good evidence for the law. Pournelle seems to be interpreting the law to mean something like "Bureaucracies do wasteful and counterproductive things", but that's not what the law says.

More broadly though, Pournelle's law seems to assume that working to further the goals of the organization and working for the organization itself are always incompatible. That's plausible in the example he gave, involving education, but I don't think it's generally true. Often a very effective way to further the goals of a bureaucratic organization is to bolster the political clout and prestige of the organization itself.