Grad students who make up a disproportionate quantity of Less Wrong perhaps can afford to care a lot less about this than others.

Yep. Once a professor of mine told me “I know your English is good because I saw the stuff you used to write on Facebook when you were in Ireland” -- and much of that was stuff that most other people would find quite embarrassing and wouldn't post under their real name where their superiors could see it.