A strong case has been made by some experts that humans have been self-domesticating for the better part of the last 10 000 years. You would actually need better knowledge of genetics to craft policies that don't mess with the gene pool than to craft policies that mess with it in likely desirable ways.
The argument that human personality traits have been adapted to local conditions by evolution runs into the difficulty that local conditions don't tend to stay the same for very long. I'm aware of the Ashkenazi intelligence hypothesis but I suspect the results are a combination of random noise and our difficulty in figuring out and testing for the difference between intelligence and competence-in-a-particular-society.
Your point about animal husbandry is well taken. But how long did fixation of those traits take? Other than sheep dogs (and some types of horses?), were behavior traits or physical traits what breeders selected for? There are lots of examples of animal husbandry selecting for some other physical characteristic (e.g. larger chicken breasts).
I recently read an article by Steve Sailer that reminded me about something I have been puzzled by for a long time. Relevant paragraphs:
Poor people having fewer children means that the children have more resources available per capita making the children better off. Rich people having more children actually increases equality in society since it reduces the per capita resource advantage their children have. Rich people giving to their children is also one of the few cases where the redistribution of wealth doesn't reduce incentives for wealth creation. Rich people care about their children too.
Since programs aimed at reducing teen pregnancy rates do seem to have had some effect, we known something like this is possible without being horrible to the potential parents it targets.
Yet a policy of "poor people should have fewer children, rich people more" sounds heartless despite increasing general welfare both by making poor children better off and by reducing the privilege of rich children thus increasing equality which we seem to think is ceteris paribus a good thing.
Why is that?
Edit: To test the source of the reader's intuiton (assuming he shares it with me), I encourage the consideration of two interesting scenarios that may depart from reality.