I totally know this feeling. Not sure what to do about it except developing the skill of friendly flirting... which I realize is hardly easy. If you do the flirting part right and you're otherwise presentable, then you probably won't appear "creepy" unless you persist far too long.