By "this sort of confusion" I meant the ambiguity between the correlation of two bit strings and the correlations between the individual bits. By "standard" I mean that I didn't make this up; I've seen other people do this.

Anyway, perhaps it's better to focus on the more general (and less notation-abusing) example I gave.