but then if you try to generalize n-th differentials over real numbers... what I've heard, there are a few different formulations that kind of work, but neither of them is the "real one".

Huh. I assumed that they would give the same result, at least for sufficiently well-behaved functions. They don't?