Though, so long as we're looking at evidence, if we take Quirrell at his word, then his ability to cast the spell despite not wanting his opponent dead is pretty strong evidence that the requirement is in fact removed.
Just because he didn't intend to kill him doesn't mean he didn't want him dead. As Moody said, you have to want it, not just for the greater good, but as an end unto itself. Quirrell might have wanted to kill Bahry as an end unto itself, whereas for matters of convenience it was better to leave him alive.
Edit: New thread posted here.
This is a new thread to discuss Eliezer Yudkowsky’s Harry Potter and the Methods of Rationality and anything related to it. This thread is intended for discussing chapter 86. The previous thread has long passed 500 comments.
There is now a site dedicated to the story at hpmor.com, which is now the place to go to find the authors notes and all sorts of other goodies. AdeleneDawner has kept an archive of Author’s Notes. (This goes up to the notes for chapter 76, and is now not updating. The authors notes from chapter 77 onwards are on hpmor.com.)
The first 5 discussion threads are on the main page under the harry_potter tag. Threads 6 and on (including this one) are in the discussion section using its separate tag system. Also: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
As a reminder, it’s often useful to start your comment by indicating which chapter you are commenting on.
Spoiler Warning: this thread is full of spoilers. With few exceptions, spoilers for MOR and canon are fair game to post, without warning or rot13. More specifically: