I am totally willing to believe that men and women count different things as sex, but they could both be using the same standard - "times a partner makes me orgasm" - and it could still result in a greater mean number of acts for men than for women even in a fixed heterosexual population (unfortunately)... granted I have no idea if people do this.
From The New York Times:
So how sketchy is the research on human sexual behavior, anyway?