This is a mess.
Maybe the probability did become 1/2 when you became face-to-face with your doppelganger? There's a small difference between a proof that something exists and giving an example. The existence of the list mentioned in 4 is a logical consequence of 1, 2, and 3. However, it seems like you do get new information when you get put in a room with your doppelganger: you know which pair you're in. You now know that one person in the room rolled a six, and one didn't. If the angels used some other pairing algorithm, then you'd learn something else.
Consider an exaggerated, finite case:
You have a lottery ticket. The drawing has taken place, but you haven't looked up the winning number yet. You then learn that a winning ticket was purchased at the same store that your ticket was bought from. That's good news, right?
That's good news, right?
Most players don't get this news. Most get the news that the winning ticket has been sold elsewhere.
Say, that there is a next step in this game. The angel reveals the number you diced.
Now, if you play it many times, do you think you will dice 6 in 50% or in about 17% of the cases?
I saw this conundrum at Alexander Pruss's blog and I thought LWers might enjoy discussing it: