That isn't the relevant number. The likelihood ratio is P(named gothgirl | female) / P(named gothgirl | male), not P(female | named gothgirl) / P(male | named gothgirl).

On Less Wrong in particular, I would assign a high likelihood to various permutations of "gothgirl" being ironic, rather than sincere self expression of the user.