It's very unclear in most of the discussions I read about these Nanofactories what's going to power them. What synthetic equivalent of ATP is going to allow us to out-compete the ribosome?

Er, like most factories, nanofactories will probably run off the grid.