It's possible that the Weasley twins hired Quirrell and not Lockhart, but I tend to think that Quirrell was genuinely surprised at the newspaper article about Harry's betrothal and it took him a few minutes to realize it was done with a false memory charm. Quirrell's smart, but not omniscient.