She had been born in Brazil to Italian parents, had gone to school in Italy, and was working in the French-speaking part of Switzerland.
That gives two explanations for Italian and zero explanations for Spanish, so I'm wondering if one of the Italian explanations was supposed to be Spanish.
r/Fitness does a weekly "Moronic Monday", a judgment-free thread where people can ask questions that they would ordinarily feel embarrassed for not knowing the answer to. I thought this seemed like a useful thing to have here - after all, the concepts discussed on LessWrong are probably at least a little harder to grasp than those of weightlifting. Plus, I have a few stupid questions of my own, so it doesn't seem unreasonable that other people might as well.