This is a piece of advice that most people disagree with, and so I am reluctant to endorse it. Knowing people's names is important, and it's useful to use them when appropriate, but inserting them into conversations where they do not belong is a known influence technique that will make other people cautious.
(While we're on the subject of recommendations I disagree with, Carnegie recommends recording people's birthdays, and sending them a note or a call. This used to be a lot more impressive before systems to automatically do that existed, and in an age of Facebook I don't think it's worth putting effort into. Those are the only two from the book that I remember thinking were unwise.)
Knowing people's names is important, and it's useful to use them when appropriate, but inserting them into conversations where they do not belong is a known influence technique that will make other people cautious.
It probably depends on the context. If you in a context like a sales conversation people might get cautious. In other context you might like a person trying to be nice to you.
But you are right that there the issue of artificialness. It can be strange if things don't flow naturally. I think that's more a matter of how you do it rather than how...
r/Fitness does a weekly "Moronic Monday", a judgment-free thread where people can ask questions that they would ordinarily feel embarrassed for not knowing the answer to. I thought this seemed like a useful thing to have here - after all, the concepts discussed on LessWrong are probably at least a little harder to grasp than those of weightlifting. Plus, I have a few stupid questions of my own, so it doesn't seem unreasonable that other people might as well.