So if you want the other party to cooperate, should you attempt to give that party the impression it has been relatively unsuccessful, at least if that party is human?

I don't think so. It seems more likely to me that the common factor between increased defection rate and self-perceived success is more consequentialist thinking. This leads to perceived success via actual success, and to defection via thinking "defection is the dominant strategy, so I'll do that".