Indeed, since the tradition maintains that Methuselah lived to be almost 1000, so there is nothing obviously wrong with a long life.

I don't think that's what is going on either here- most Americans don't know much about that section of the Bible, and one traditional explanation for the shortening of lifespans is that the long lifespans somehow contributed to the problems leading to Noah's Flood.