ask whether wizard shields actually do prevent inert lumps of lead from hitting their caster

Almost certainly they do. Minerva mentions that guns aren’t a big threat to a prepared witch, and even if you assume she’s not really knowledgeable, I’m pretty sure someone would have tried throwing (with magic) hard, heavy things at their opponent during life-and-death fights. Or at least using bows and arrows.