I don't think Less wrong is too stupid to communicate with, but I do think a weird social norm against saying things in interesting ways has taken over. It reminds me a bit of Wikipedia, where the enforced style is very dry and dull--without having the advantage of being simple and easy to understand.