According to Alejando, if I understand him correctly, Bentham just sort of assumed that personal happiness is all that motivated anyone.

Yes, I remember Ayer making explicit this assumption of Bentham and criticizing it as either untrue or vacuous, depending on interpretation.