If it's worth saying, but not worth its own post (even in Discussion), then it goes here.
Those sorts of questions are asked in a field called Information Visualization, which is a part of Human Factors Engineering.
What's a good resource to learn about it? Is there a textbook you can recommend?
If it's worth saying, but not worth its own post (even in Discussion), then it goes here.