But since the question is about what happens eventually in the hypothetical where we don't ever run out of time, I guess eventually the cost will become reasonable (in some sense).

Are assuming that the economy will grow forever, so that one billion present-day dollars will eventually become an arbitrarily small fraction of the economy? Unless we colonize other planets within a very few centuries, I don't think that's possible.