I don't think Teika's work is great evidence since that's about 150 years after Genji is written. The rest of your arguments though I think are strong: there's way too much contemporaneous recognition of Genji to use it as an example of what I wanted it to do.

I was hoping I'd have some example from non-Western literature, I may now need to update to this sort of thing being a Western phenomenon.