I wonder if there is some other mechanism whereby it made sense for Christians to propogate that concept (secret giving) among followers?

This gives the church an information advantage. Information is power. It gives them the opportunity to make it seem like everyone is donating less than their neighbors.