Every post and every comment has an envelope icon in the lower right, just to the right of the permalink chain icon, just to the right of the speech bubble reply icon. Click on the envelope and it will be highlighted; click again to go back to gray. While highlighted, replies will show up in your inbox. It is only for immediate replies, not replies to replies.
I DID NOT KNOW THIS. THANK YOU.
If it's worth saying, but not worth its own post (even in Discussion), then it goes here.