I think it's partly that code is strictly interpreted and thus small errors can have arbitrarily severe effects, whereas things like driving are analog and small deviations from optimal steering etc don't tend to matter so much. Still, cars crash too and many people get into accidents even if they aren't always fatal.