noticed that when you take enlightened self-interest into account, it seems that many behaviors don't change regardless of whether the people around you are sentient or not.

When I was younger and studying analytical philosophy, I noticed the same thing. Unless solipsism morphs into apathy, there are still 'representations' you can't control and that you can care about. Unless it alters your values, there should be no difference in behaviour too.