I agree with you (maybe not 99% certainty though), and I'm surprised more people do not.That is, assuming the original stipulation of the dust specks causing only a "mild inconvenience" for everyone, and not some sort of bell curve of inconvenience with a mean of "mild". People around here seem to grok the idea of the hedonic treadmill, so why don't they apply that idea to this situation? Assuming all of those 3^^^3 people all truly only have a "mild inconvenience", I would argue that from a subjective point of view from each individual, the utility of their day as a whole has not been diminished at all.
Actually, the more I think about it, the idea itself is poorly formed. It depends a lot on what sort of inconvenience the dust causes. If it causes 0.00000001% of the people to decide to shoot up a store or something, then I guess the one person being tortured would be better. But if the dust does not cause any sort of cascading effect, if it's truly isolated to the lost utility of the dust itself, then I'd say the dust is better.
Elsewhere I argued that the pain from the dust specks doesn't add up (and is therefore not really comparable to one single person's torture) unless the victims are forming a hive mind. What the thought experiment is actually comparing is one instance of horrible pain versus many, many individual and not groupable instances of minor discomfort.
The 'Irrationality Game' posts in discussion came before my time here, but I had a very good time reading the bits written in the comments section. I also had a number of thoughts I would've liked to post and get feedback on, but I knew that being buried in such old threads not much would come of it. So I asked around and feedback from people has suggested that they would be open to a reboot!
I hereby again quote the original rules:
I would suggest placing *related* propositions in the same comment, but wildly different ones might deserve separate comments for keeping threads separate.
Make sure you put "Irrationality Game" as the first two words of a post containing a proposition to be voted upon in the game's format.
Here we go!
EDIT: It was pointed out in the meta-thread below that this could be done with polls rather than karma so as to discourage playing-to-win and getting around the hiding of downvoted comments. If anyone resurrects this game in the future, please do so under that system If you wish to test a poll format in this thread feel free to do so, but continue voting as normal for those that are not in poll format.