Do you believe that Anki is worse in that regard than some other approach? I feel like Anki is far from perfect, but basically a strict improvement over just reading and occasionally re-reading stuff.

In other words, I interpret your criticism as "there must be a better system out there, waiting for someone to find", not as "don't use Anki".