There's interesting work on how culture accumulates in function of distinct kinds of imitation. Richerson and Boyd have done much of the theorizing. Tim Tyler who frequently publishes on Lesswrong wrote a book on Memetics which might give some hints. Finally Alex Mesoudi has specifically studies levels of optimality in different copying strategies.