But there are also nonbinary people whose beliefs are much more deeply held, and who feel intense, crippling emotional pain (i.e. are triggered) when referred to as their raised gender rather than their chosen gender.

Yes, people tend to have that reaction when faced with something that contradicts some aspect of the identity they've adopted (for whatever reason). I'm pretty sure creationists, for example, have the same reaction to people arguing for evolution.