It bothers me that this fact is usually interpreted to mean that suicides are the result of poor judgment or a disconnect with reality.

It would bother me too if the interpretation was that this is always so. I'm not sure how you could reliably investigate the quality of their judgement concerning suicide. Much of the poor judgement might not be so much the mental disorder itself, but normal hyperbolic discounting combined with severe temporary suffering.