optimize diet for low cost with an at-least-superior-to-the-average-American level of nutrition

Well there's the Soylent idea, thought I don't think it was from LW. Soylent being 100% of all required daily nutrients stored in powder format then used to make shakes. In theory after a number of iterations it should be the healthiest food possible for humans to consume as well as being fairly cheap.