Thanks for the advice. I love how Less Wrong is a place where you can say you want to slack at work and someone points you to a good resource for doing so :-)

Changing job within the company isn't an option, due to it being a small cultural non-profit that mostly works with freelance artists.

If you haven't, become friends with someone who has the kind of job you want. If you have, deepen that relationship and ask to be introduced to similar friends. As long as you never directly beg for a job, it is perfectly alright to say you're looking for a job in that area.

Will do. This should be possible.