Since I mostly communicate in Dutch when in meatspace, I find myself rarely using terms directly from Less Wrong (because good translations don't always come to mind). Of course, this isn't exactly a lifehack, since you wouldn't expect most people to move to a different language zone for a minor benefit.