Why are they having a normal conversation and occasionally switching to Parseltongue to confirm the more important bits? Why not conduct the entire conversation in Parseltongue? Seems like the best way to ensure full cooperation leading to superior outcomes for both parties. Harry has already sneaked one lie past Quirrell, and he has no idea how much of what Quirrell said is true outside of the parts he deliberately chose to speak in Parseltongue.