A belated thank you for your replies. I feel like I'm starting to get the hang of what it means to take seriously the idea that probabilities are epistemological. It's difficult, moving between papers espousing differing interpretations, because their very language tends to presuppose some ontological commitment or other.
Sean Carroll, physicist and proponent of Everettian Quantum Mechanics, has just posted a new article going over some of the common objections to EQM and why they are false. Of particular interest to us as rationalists:
Very reminiscent of the quantum physics sequence here! I find that this distinction between number of entities and number of postulates is something that I need to remind people of all the time.
META: This is my first post; if I have done anything wrong, or could have done something better, please tell me!