As one random example: no one dares suggest that bills should be paid according to wealth, for instance, instead people quietly assume that fair is each paying ~1/n, which of course completely fails utilitarian standards.

This seems to indicate that people are not utilitarian rather than that they don't want to talk about money.