Here’s the quote from chapter 5, too:
»Aber was tut ein Zaubereiministerium?« — »Nun, seine Hauptaufgabe ist, vor den Muggels geheim zu halten, dass es landauf, landab immer noch Hexen und Zauberer gibt.«
rough back-translation:
“But what does a Ministry of Magic do?” — “Well, its main task is to keep the muggles from learning that there are still witches and wizards all over the country.”
Thanks again, that is all very clear, in either language. I have edited my wrong comment.
This is a new thread to discuss Eliezer Yudkowsky’s Harry Potter and the Methods of Rationality and anything related to it. This thread is intended for discussing chapter 110.
There is a site dedicated to the story at hpmor.com, which is now the place to go to find the authors notes and all sorts of other goodies. AdeleneDawner has kept an archive of Author’s Notes. (This goes up to the notes for chapter 76, and is now not updating. The authors notes from chapter 77 onwards are on hpmor.com.)
Spoiler Warning: this thread is full of spoilers. With few exceptions, spoilers for MOR and canon are fair game to post, without warning or rot13. More specifically: