A million dollars is a lot more zero-sum than not killing someone - if I give you a million dollars I lose a million dollars. To make the analogy more accurate, you'd need to stipulate that Joe will kill me if I don't kill him.

No, just that you'll get some benefit from killing him, e.g., you get to have sex with his wife.