I like only a narrow subset of how I can look, and get annoyed when people tell me to be more flexible.

If that's true it's likely that it you could be more specific then pants>skirts and khaki/colorful.

On the other hand those seems pretty straightforward rules for your relatives. Don't gift her skirts and make sure it's either khaki or colorful.