That is a perfectly valid interpretation, but it doesn't explain why several people independently felt the need to explain this to me specifically, especially since it was worded in general terms and at the time I was just stating facts. This implied that there was something about me specifically that was bothering them.

Hence the lesson: Translate by finding out what made them give that advice in the first place, and only then rephrase it as good advice.