this explains why people insist on seeing relevance claims in my statements that I didn't put there.

Seems so, yes.

This process might explain the failure to make the is-ought distinction in the first place. That seems like much more of a leap, though.

Yes, quite a leap. The is-ought debate persists even when people take pains to understand precisely what others are saying.