That begs the question of how did the original mutation spread to X percentage of the population.

One possibility is spontaneous mutation. Again you would have to plug in a rate for that and see what the mathematics says.

Another is that the genes involved aren't mutations, they're alleles that are losing ground to mutations that do better.

Whether either of these or something else can fit the case of homosexuality I don't know.