Does that imply that EMH doesn't apply to financial assets in corrupt economies, specifically to external (foreign) investors who can come and leave as they want?

Yes, although with China you can't necessarily leave when you want as the government might restrict sales.

Can a passive investor afford to ignore it?

No, but by investing in U.S. firms that do business in China you are not ignoring it.