There's a very old and very silly debate in Spanish because some people refuse to acknowledge that "a glass of water" means what it intends to mean, instead of the ridiculously literal "a glass made of water", so they switch to the awkward "a glass with water", which in real life can mean a glass on a tray with a jar of water next to it.

So the result is that snobbish people insist on saying "a glass with water," and ordinary people plus meta-snobbish people keep saying "a glass of water", and both sides hate each other passionately.