if you buy a stock, you could come out arbitrarily well-off, but your losses are limited to the amount you put in

You never only buy, but at the same time you have traded your dollars, euros or whatever currency for that stock.

There is nothing like "buying" and "shorting" - it's always trading. Swapping two "currencies".