A different German speaker here.
In English you have a whole cloud of related words: mind, brain, soul, I, self, consciousness, intelligence. I don't think it's much of a problem that German does not have perfect match for "mind". The "mind-body-Problem" would be "Leib-Seele-Problem", where "seele" would usually be translated as "soul". The German wikipedia page for philosophy of mind does use the English word "mind" once to distinguish that meaning for "Geist" from a different concept from Hegel that I never heard about before ("Weltgeist").
Then again I don't have much need to discuss philosophy of mind with the people around me, so maybe that's why I don't feel the need for a German word is more like "mind".
But I do have massive problems with talking about epistemological concepts in German. Help from other German speakers would be very welcome. I don't know how to talk about "degrees of belief" in German. Or how to call those things that get updated when we learn new evidence ("beliefs" in English).
If you translate the noun "a belief" into German ("ein Glaube") and back into English, it will always come out as "faith" (as in " the Buddhist faith" or in "having faith in redemption"). A different candidate would be "Überzeugung", but that literally means conviction (something you belief with absolute certainty). Hardly seems like a good word for talking about uncertainty. Wikipedia uses "Grad an Überzeugung" to translate "degrees of belief", but gives the English in parentheses to make sure the meaning is clear. I don't like it. "Eine Überzeugung" sounds wrong.
"Evidence" is another difficult one. The closest might be "Beweis", but that means "proof". Then there is "Evidenz", but I've only ever seen that word used to translate "evidence based medicine". The average German would be unlikely to know that word.
But I wonder if Less Wrong has given me a skewed view of the English language. Maybe the way LW uses "belief" wouldn't feel so natural to the average native speaker. Maybe the average native speaker has quite a different notion of what "evidence" means.
Native English speaker, so I may be way off... but surely 'beliefs' would be 'Verständnis'? And for 'evidence', wouldn't you usually use a verb ('to provide evidence') instead of a noun, something like 'unterstützen'?
For a while now I've been trying hard to understand philosophical viewpoints that defer from mine. Somewhere along the line I've picked up or developed a lot of the LW-typical viewpoints (not sure if this was because of LW, or if I developed them earlier and that's what later attracted me to LW), but I know there are a lot of smart people out there who disagree with those viewpoints. I've tried to read articles and books on this, but they either don't address what I'm looking for somehow, or they're so technical that I have a hard time following them. I've also talked at some length with a philosophy professor, but our conversations often seem to end with me still being confused and the professor being confused about what it is I might be confused about.
I'm thinking maybe it'll help to get some input from people who do intuitively agree with my viewpoints, hence this post. So, can someone please tell me what the central arguments or motivations are for promoting the following:
Epistemology:
Ontology / philosophy of mind:
I suspect I'm having trouble with the ontology issues because of my trouble understanding the epistemology issues. Specifically, I keep getting the impression that most (all?) of the arguments for the ontology issues boil down to trusting philosophical intuitions and/or the way people use words. Something along the following lines:
Or the equivalent using the way people talk about things.
But this just seems totally ludicrous to me. If we trust cognitive science, evolutionary psychology, etc., and if those fields give us perfectly plausible reasons for why we might intuitively feel this way / talk this way, even if it didn't reflect the truth, then what could possibly be your motivation for sticking to your intuitions anyway and using them to support some grand metaphysical theory?
The only thing I can think of is that people who support using intuitions like this say, "well, you're also ultimately basing yourself on intuitions for things like logic, existence of mind-independent objects, Occamian priors, and all the other viewpoints that you view as intuitively plausible, so I can jolly well use whatever intuitions I feel like too." But although I can hear such words and why they sound reasonable in a sense, they still seem totally crazy to me, although I'm not 100% sure why.
Any help would be appreciated.