Well, I don't think "a bit of a middle-ground" justifies taking a stance calling full-on moral relativism "immoral, pointless & counterproductive".

"Suffering is bad" seems a lot easier to agree on as a premise than it actually is - taken by itself, just about anyone will agree, but taken as a premise for a system it implies a harm-minimising consequentialist ethical framework, which is a minority view.

And it's simple enough to consistently be pro-life but also support the death penalty: if one believes a fetus at whatever stage of development is a human life and killing it is equivalent to murder, as many pro-lifers ostensibly do, one must simply have consistent standards for when killing is okay, that include a government convicting someone of a capital crime but exclude a mother not wanting to drop out of college.

We use analogies and the occasional bit of mysticism often enough that I think references are consistent, although the term has entered the popular consciousness and become divorced enough from the original religious concept that worrying about its origins seems to be mostly an ideological purity issue, a kind of worrying that's itself pretty irrational to engage in.