Even before modern IVF, I'm pretty sure it's medically possible for a woman to become pregnant with sperm donated by a man she's never been within arm's reach of, kept on e.g. a damp cloth. I wouldn't be so quick to rule out the possibility of such a thing having happened in Ancient Greece at some point.